Stasen avbrutt.
Brann i kryogenisk rom.
Gjentar: brann i kryogenisk rom.
Alt personale til nødfartøy.
Evakuering om 20 sekunder.
FIORINA FURY 161 MINERALRAFFINERI
`ARBEIDSENHET FOR DOBLE Y-KROMOSOMER
MAKSIMAL SIKKERHET
Alle nødfartøyer er styrtet.
Gå til stranden. Det kan være andre.
Nå.
Snakk til meg.
FURY 161: FLUKTFARTØY (EEV) 2650 HAR STYRTET
ÉN OVERLEVENDE - LØYTNANT RIPLEY
KORPORAL HICKS: DØD
OMKOMMET UIDENTIFISERT HUNNKJØNN
CIRKA 10 ÅR GAMMEL
ANMODER OM NØDEVAKUERING SNAREST
AVVENTER SVAR - ANDREWS
TIL FURY 161 - KLASSE C - FENGSEL
FRA NETWORK COMCON - WEYLAND YUTANI BESKJED MOTTATT
OK, sett i gang.
Kom igjen.
Nå setter vi i sving, Mr. Dillon.
Gi oss styrke, Herre, til å utholde.
Vi anerkjenner at vi er syndere i hendene til en sint Gud.
La sirkelen være ubrutt.
Amen.
Takk, mine herrer.
Dette er Ryktekontrollen. Her er faktaene.
Som noen av dere vet, -
- har et fluktfartøy krasjlandet her i dag tidlig klokken 06.00.
Det var èn overlevende, to døde-
- og en androide som ble totalskadet uten mulighet for reparasjon.
Den overlevende er en kvinne.
Er hun pen?
Jeg vil bare si at jeg har avlagt et løfte om sølibat-
-som også gjelder kvinner.
- Vi har alle avgitt det løftet! - Hold kjeft, Morse!
Jeg liker ikke selskapets avgjørelse-
- om å la henne blande seg med de innsatte og staben.
Vår bror mener å si at vi anser selskapet til enhver utenforstående, -
-spesielt en kvinne, -
- som en krenkelse av harmonien og en trussel mot det spirituelle fellesskapet.
Vi er klar over deres følelser i denne saken.
Dere vil bli glade for å høre at jeg har bedt om et bergingslag.
Det vil forhåpentligvis komme på en uke og evakuere henne så snart som mulig.
Ikke prøv deg en gang!
- Hva er hennes tilstand? - Hun ser ikke ut til å være alvorlig skadet.
Hun er ikke ved bevissthet. Jeg kan ikke gi en mer spesifikk diagnose.
- Overlever hun? - Jeg antar det.
Det er i alles interesse at hun ikke forlater sykestuen-
- før bergingslaget kommer. Og spesielt ikke uten følge, ikke sant?
Sir.
Vi bør alle holde oss til vår daglige rutine, og ikke bli overdrevent opphissede!
Ikke sant? Greit.
Takk, mine herrer.
Greit.
De bør komme seg hit snart, ellers er det ikke stort igjen.
Hva er det?
Det er bare et brygg etter egen oppskrift. En slags øye-åpner.
- Er du lege? - Mitt navn er Clemens.
- Jeg er overlege her. - Her?
På Fury 161.
Det er et av Weyland-Yutanis isolerte arbeidsfengsler. Det smerter å måtte si det.
Gjør det noe?
Dette er en stabilisator.
Jeg skulle barbert deg på hodet. Vi har et stort problem med lus her.
Når du føler deg bedre, skal jeg gi deg hårfjerner for de edlere deler.
Hvordan kom jeg hit?
Du krasjlandet i en EEV.
Tydeligvis atskilt fra moderskipet før dere traff vår atmosfære.
Vet du hvor lenge du har vært i hypersøvn?
Å våkne opp på denne måten kan sette en støkk i deg.
- Jeg blir syk et par uker. - Helt sikkert.
- Hvor er de andre? - De klarte seg ikke.
- Hva? - De overlevde ikke.
Jeg må komme meg til skipet.
- Du er ikke i form til det. - Vil du gi meg noen klær, eller...
...skal jeg gå slik som dette?
Tatt i betraktning denne befolkningens natur, ville jeg anbefale klær.
Ingen av dem har sett en kvinne på årevis.
Ikke jeg heller, for den saks skyld.
Dette er en fangeleir beregnet på 5000,-
- men det er blitt redusert til en bemanning på 25.
- Hvorfor det? - For å holde lyset på.
Lyset på for hva?
Smeltesmia!
Naturlig metan. Vi har et støperi, løytnant Ripley!
De innsatte smir blyplater til beholdere for giftig avfall.
Hvordan vet du navnet mitt?
Det er trykket bak på trusene dine.
Slipp kabelen!
- Hvor er likene? - Vi har et likhus.
Vi legger dem der inntil bergingslaget kommer. Om cirka en uke, tror jeg.
- Det var en androide. - Ødelagt.
Den var i tusen biter. Vi kastet det som var igjen av ham.
Korporalen ble spiddet av den sikkerhetsanretningen.
Visste aldri hva som traff ham.
Og jenta?
Hun... druknet i sin kryogeniske krybbe.
Jeg tror ikke hun var ved bevissthet... da det skjedde.
Jeg er lei meg.
- Hva er i veien? - Hvor er hun?
På likhuset.
Jeg må se henne.
Jeg må se det som er igjen av henne.
Er det noen spesiell grunn?
Ja. Jeg må vite hvordan hun døde.
Jeg hater å være repetitiv om et slikt følsomt emne, -
-men det er sikkert at hun druknet.
Var hun datteren din?
Nei, det var hun ikke.
- Kan jeg få et øyeblikk alene? - Selvsagt.
Tilgi meg.
Hva er det hun gjør?
Alt i orden?
Nei.
- Vi må obdusere henne. - Hva?
Du hørte meg. Vi må vite sikkert hvordan hun døde.
Og det fortalte jeg deg... Hun druknet.
Jeg er ikke så sikker.
Jeg må se henne inni.
- Du er forvirret. - Jeg har en veldig god grunn.
Kanskje du vil dele den grunnen med meg?
En mulig smittekilde.
Hva slags?
Kolera.
Det har ikke blitt rapportert om tilfeller av kolera på 200 år.
Vær så snill?
Alt er på plass.
Det er ikke ingen tegn på infeksjon. Ingen indikasjon på sykdom.
Brystet henne. Åpne brystet hennes.
Forsiktig.
Lunger, -
-oversvømt av væske.
Ergo druknet hun.
Siden jeg ikke er en komplett idiot, -
-kan du fortelle meg hva vi egentlig så etter?
- Mr. Clemens! - Overbetjent!
Jeg tror ikke du har møtt løytnant Ripley.
- Hva er det som skjer, Mr. Clemens? - Nettopp, sir. Hva er det som skjer?
Først og fremst er jeg glad for å kunne meddele at løytnanten føler seg mye bedre.
Videre, av interesse for folkehelsa, foretar jeg en obduksjon.
- Uten min tillatelse. - Det var ikke tid til det.
Men det gikk bra. Det er ikke noe tegn til smitte.
Bra. Det ville kanskje hjelpe hvis Ripley ikke paraderte foran fangene.
Jeg hørte hun gjorde det for en time siden.
Det ville også hjelpe dersom du informerte om forandringer i hennes helsetilstand.
- Eller ber jeg om for mye? - Vi må kremere likene.
Uhørt! Vi skal holde dem nediset inntil bergingslaget kommer.
Nediset.
Det er et spørsmål om folkehelsa.
Løytnanten føler at det fremdeles er fare for en overførbar sykdom.
- Du sa at det ikke var tegn til sykdom? - Det ser ut til at barnet druknet.
Men uten laboratorietester er det umulig å være sikker.
Jeg vil anse det som dumt å tolerere selv en mulighet for et uvelkomment virus.
Et utbrudd av kolera... ville se veldig dårlig ut på rapporten vår, ikke sant, sir?
Vi har 25 innsatte i denne enheten.
Alle er doble Y-kromosomer.
Tyver, voldtektsmenn, mordere, barneovergripere. Alle er avskum.
Selv om de har blitt religiøse, er de ikke mindre farlige.
Jeg prøver å ikke støte deres overbevisning.
Jeg vil ikke forstyrre rutinene.
Jeg vil ikke skape røre.
Og jeg vil ikke ha en kvinne vandrende rundt som gir dem ideer.
Jeg forstår. For min egen personlige sikkerhet.
Nettopp.
Jeg lar deg ha ansvar for detaljene vedrørende kremeringen, Mr. Clemens.
De kan få bruke smien, men alle skal være låst inne før klokken 22.00.
Julen har kommet tidlig.
- Hva mener du? - Enhver død okse er bra.
Stinkende drittsekker med lus.
Det er bare til søndag, så er vi ferdige med dem.
Jeg hater å spyle dem. Jeg får alltid dritt på støvlene.
Snakker om å spyle. Hva ville du sagt til henne hvis du hadde sjansen?
- Hva mener du? - Du vet. Hvis du hadde sjansen.
- Mener du sosialt? - Ja.
Hvor mye ville du antydet hvis du møtte henne i messa?
Jeg har aldri hatt noen problemer med damene.
Jeg ville sagt "Hei, skatt, hvordan går det? Er det noe jeg kan hjelpe deg med?"
Så ville jeg målt henne opp og ned.
Så ville jeg blunket og smilt lurt.
Hun ville skjønt det raskt.
Da ville hun sagt "Kyss meg i ræva, din kåte gamle gris."
Jeg skulle gjerne kysset henne i ræva eller hvor som helst.
Ja, men er du for grei blir de borte i en fei, hvis du skjønner?
Behandle dronninger som horer og horer som dronninger, så får du orden på det.
Hva tror du drepte Babe?
Jeg vet ikke. Hun bare falt om.
- Hvor gammel var hun? - Rundt 11. I sin beste alder.
Glem det. Vi hakker henne opp senere og kaster henne i stuingen.
Greit.
Hva er dette, Frank?
Vi overgir dette barnet og denne mannen til deg, Herre.
Deres lik er blitt hentet fra våre netters skygge.
De har blitt løslatt-
-fra mørket og smerten.
Barnet og mannen-
-en nå hinsides vår verden.
De er for alltid evige-
-og evigvarende.
Fra jord er du kommet, -
-til jord skal du bli.
Hvorfor?
Hvorfor blir de uskyldige straffet?
Hvorfor ofrene?
Hvorfor smerten?
Det er ingen løfter.
Ingenting er sikkert.
Bare at noen blir hentet, og andre blir spart.
Hun vil aldri se motgangen og sorgen til de av oss som er tilbake.
Vi gravlegger disse menneskene-
-med et lettet hjerte.
For inni hvert frø, er det et løfte om en blomst.
Og i hver død, uansett hvor liten, -
-er det alltid nytt liv.
En ny begynnelse.
Amen.
Det er jævlig merkelig. Den eneste som overlevde det krasjet, var en kvinne.
OK.
Det er mye prat om at vi har disharmoni her.
Kan dere si meg hva problemet er?
Snakk til meg.
Jeg skal si deg det.
Jeg bryr meg ikke om mørket eller insektene.
Jeg bryr meg ikke om å vandre i en kald, klam tunnel i en uke i strekk.
Men jeg har noe imot Golic.
- Er det slik du føler det? - Ja. Han er gal og lukter vondt.
Jeg går ikke ut med ham lenger.
Har du noe å si til ditt forsvar?
Gutten blir med dere.
Golic er en annen trist, Iidende drittsekk som deg og meg.
- Han lukter verre. - Og han er gal.
Kutt ut.
Dere har en jobb å gjøre.
Jeg vil ikke høre ett ord til om Golic.
OK?
- Som jeg trodde, Mr. Aaron. - Du hadde rett, sir.
Jeg ville bare takke for det du sa i begravelsen.
- Mine venner ville satt pris på... - Du vil ikke kjenne meg.
Jeg er morder og voldtektsforbryter.
Er det sant?
Jeg gjør deg vel nervøs, da?
- Er du troende, søster? - Ikke spesielt.
Vi har mye tro her.
Nok for deg, også.
- Jeg trodde ikke kvinner var tillatt. - Vi har aldri hatt noen før.
Men vi tolererer hvem som helst. Selv de man ikke kan tolerere.
Tusen takk.
Det er bare en prinsippsak. Ikke noe personlig.
Du skjønner det at vi har en god plass å vente her.
Og inntil nå... ingen fristelser.
Hva er det dere venter på?
Vi venter på at Gud skal komme tilbake og hente sine tjenere til frelse.
Dillon og resten av de... alternative menneskene-
- kastet seg over religion for rundt fem år siden.
Tinktur?
- Nei, jeg går på medisiner. - Knapt.
- Hva slags religion? - En slags apokalyptisk...
...fundamentalistisk kristen...
- Ja vel. - Nettopp.
Når selskapet ville stenge enheten, -
-ville Dillon og resten av de konverterte bli.
Og de fikk lov å bli her som bemanning-
-med to voktere og en lege.
Så her er vi.
Hvordan fikk du dette herlige oppdraget?
Hvordan liker du den nye frisyren?
Den er helt grei.
Nå som jeg har satt forholdet mitt til Andrews på spill, -
- og skadet mitt allerede dårlige forhold til den gode mannen, -
- og fortalt deg den monotone historien bak Fury 161,-
- kan du kanskje fortelle meg hva du så etter i den jenta?
Synes du jeg er attraktiv?
På hvilken måte?
På den måten.
Du er veldig direkte.
Jeg har vært her ute i lang tid.
Det har jeg, også.
Jeg setter pris på affeksjonen.
Men jeg vet at den avverget spørsmålet mitt.
På best mulig måte, selvsagt.
Du ødelegger stemningen.
Jeg har en jobb å gjøre. Jeg vil vite hvorfor vi måtte kremere likene.
Og siden jeg er i køya di, synes du jeg skylder deg et svar.
Jeg synes du skylder meg et svar. At du er i senga mi har ikke noe med saken å gjøre.
Jeg hadde mareritt i hypersøvnen, og jeg måtte være sikker på hva som drepte henne.
Men jeg tok feil.
Muligens.
Og nå har jeg gjort en ny feil.
- Hva er det? - Å fraternisere med en innsatt.
Fysisk kontakt. Det er mot reglene, er det ikke?
Helt klart.
- Når var dette? - Jeg tror du vet det.
Jeg er ikke en fange.
Du har en strekkode i bakhodet.
Det fortjener en forklaring.
Men jeg tror ikke nå er det rette øyeblikket.
Beklager. Dette ødelegger alt, ikke sant?
Mr. Clemens.
Mr. Aaron.
Overbetjent Andrews vil at du skal rapportere til ventileringssjakt 22. Nå.
- Vi har hatt en ulykke. - Noe alvorlig?
Du kunne kalle det det. En av våre fanger har blitt... partert.
Beklager. Jeg må gå.
Offisielle plikter.
- Hvem var det? - Murphy
- Hvordan vet du det? - Det er hans støvel.
Jeg ga ham oppdraget, sir. Han var en drittsekk.
Ingen unnskyldninger, Mr. Aaron, det var ikke din feil.
Ikke mye å si om det. Døden inntraff momentant.
Kødder du?
Jeg antar at han ble dratt inn i viften.
- Lufttrykket... Bortsett fra... - Det hendte nesten med meg en gang.
Jeg har sagt så mange ganger at de skal holde seg unna viftene.
- Ingen hører etter. - Bortsett fra at viften var i gang.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Jeg vil se deg på rommet mitt om 30 minutter, Mr. Clemens.
Der er du.
Å vandre rundt uten følge vil gjøre overbetjent Andrews rasende.
- Fortell meg om ulykken. - En av fangene er blitt drept.
Ja vel? Hvordan?
I luftesjakten.
Den dusten gikk bakover i en tre meter høy vifte.
Jeg fant noe på åstedet. Bare litt bortenfor der det skjedde.
Et merke. Et brennemerke.
Det lignet det du fant på jentas kryogeniske krybbe.
Jeg er på din side.
Jeg vil hjelpe, men jeg trenger å vite hva som skjer.
Eller hva du tror skjer.
Hvis du virkelig vil hjelpe, finn en datamaskin med lyd-
-så jeg får tilgang til ferdskriveren.
Vi har ikke noe slikt her.
Hva med Bishop?
Androiden som krasjet med meg.
Jeg kan vise deg vei.
Jeg kan ikke bli med. Jeg har allerede en avtale.
Dette ser dårlig ut. Golic, sitt stille.
Hva er all denne møkka?
Den er ikke pakket ordentlig inn.
- Gjør han noe riktig? - Å spise klarer han godt.
Golic. Du kan tenne et lys for Murphy.
Jeg skal tenne tusen.
Han var spesiell. Han klaget ikke på meg én eneste gang.
Jeg elsket ham.
Er det de sier sant? Var hodet hans i tusen biter?
Hvem har fyrstikkene?
- Sett deg ned, Mr. Clemens. - Takk.
- Sukker? - Nei, takk.
- Melk? - Litt.
Takk, Mr. Aaron.
Hør her, din drittsekk. Kødd med meg én gang til, og jeg skal dele deg i to.
Jeg tror ikke jeg forstår.
Klokken 07.00 mottok jeg en beskjed fra nettverket.
Dette er den første melding av høy prioritet-
- denne installasjonen noensinne har mottatt, etter det jeg vet.
De vil ha denne kvinnen passet på. Hun har høy prioritet.
- Hvorfor? - Jeg aner ikke.
Hvorfor slapp du henne ut av sykestua?
Den ulykken med Murphy er slikt som skjer-
-når én av disse drittsekkene får ståpikk.
Jeg er lege, du er fengselsvokter.
Vi vet begge akkurat hva du er.
Sitt ned!
Jeg tror det er bedre at jeg går. Jeg synes du er lite hyggelig å være sammen med.
Er ikke det nydelig! Tenk over dette, Mr. Clemens.
Vil du at jeg skal forklare din snuskete historie til din nye venn?
Til hennes personlige oppbyggelse, selvsagt.
Så sitt ned, for helvete.
Jeg liker deg ikke. Du er uforutsigelig, uforskammet og kanskje farlig.
Du stiller spørsmål ved alt.
Hvis jeg ikke trengte en lege, ville jeg ikke Iatt deg være med på denne operasjonen.
- Jeg er evig takknemlig. - Hold sarkasmene dine for deg selv.
Er det noe jeg burde vite?
- Om hva da? - Kvinnen. Ikke lek med meg.
Du tilbringer hvert ledige sekund med henne.
Det er vel ikke bare grunnet medisinske bekymringer.
Har hun fortalt deg noe?
Hvor hun er fra? Hva oppdraget er? Hva hun gjorde i et fluktfartøy?
Hun sa hun var i en kampenhet som bukket under. Resten er vel hemmelig.
Jeg har ikke pumpet henne for mer.
- Er du sikker på at det er alt? - Ja.
- Ikke noe mer? - Nei.
Kom deg ut.
Hold kjeft, din jævla tispe!
Slipp meg!
Faen ta dere!
Stå stille!
Går det greit?
Rasshøl!
Stikk. Jeg må gjenopplære noen av brødrene.
Vi må diskutere noen åndelige anliggender.
Sigaretter.
La oss gjøre det.
Dette er som ti byblokker.
- Hvor mange? - Det blir 176.
Kan du tygge lavere? Jeg prøver å finne ut hvor stort dette rommet er.
- Jeg kan ikke tenke med den jævla lyden. - Du skal ikke banne.
Unnskyld.
Vi har sirklet inn hele dette rommet...
- Hei! - Hva?
- Hva i svarte skjer der? - Banning!
Hold kjeft! Det er greit å si "svarte". Det er ikke rettet mot Gud.
Hva skjer med lysene?
Må være vinden fra en av ventilasjons- sjaktene. Luftsirkulasjon fra enheten.
Hvordan skal vi vite hvor vi er uten lysene?
Noen må gå tilbake og tenne dem igjen.
Jeg regner med at jeg er nominert.
Pass deg, bror.
OK, hvem er komikerne?
Stikk!
Raskt, inn der!
Hjelp meg, hjelp meg!
Løp, for faen!
Kom igjen. Raskt!
Gi meg den!
Få denne jævla tingen bort fra meg!
La meg gå!
- Hallo, Ripley. - Hallo, Bishop.
- Hvordan føler du deg? - Bena mine verker.
- Jeg er lei for det. - Det er greit. Jeg er en kun en brødrister.
Hvordan går det med deg?
Jeg liker hårklippen din.
- Får du tilgang til ferdskriveren? - Ikke noe problem.
Golic?
Jeg er hjemme.
Hva skjedde på Sulaco? Hvorfor ble krybbene skutt ut?
Stasen avbrutt.
Brann i kryogenisk rom. Gjentar, brann i kryogenisk rom.
Hva skjedde? Hva startet brannen, Bishop?
Kan du høre meg?
Brannen var elektrisk. Den var... under gulvet.
Ga sensorene utslag på noe bevegelse før vi ble skutt ut?
Det er mørkt her. Jeg er ikke som før lenger.
Bare fortell meg. Indikerer skriveren noe?
Var det et romvesen om bord?
Ja.
Er det på Sulaco, eller kom det med oss på fluktfartøyet?
Det var med oss hele veien.
Vet selskapet det?
Selskapet vet alt som skjedde på skipet.
Alt går inn i datamaskinen og sendes tilbake til nettverket.
Og de vil ha det?
Gjør meg en tjeneste. Kan du gjøre ende på meg?
Jeg kan repareres, men jeg blir aldri den beste igjen.
Jeg vil heller være ingenting.
Er du sikker?
Gjør det for meg, Ripley.
Det var ikke meg! Jeg gjorde det ikke!
Så hjelp meg! Det var dragen.
Den spiser hjerner. Den var... Ingen kan stoppe den.
- Hva med Boggs og Rains? - Slaktet som griser.
Det var ikke meg! Det var ikke meg!
Splitter pine gal. Det var ikke noens feil, men han skulle vært i lenker.
Splitter pine gal.
Hold ham separert. Jeg vil ikke at han skal skape panikk.
- Clemens! - Ja.
- Ro denne idioten ned. - Når vi vet hva som skjedde med brødrene.
Ta deg sammen. Snakk til meg nå.
Hvor er Boggs og Rains?
Du får ikke noe ut av ham!
Vi må sende ut en letepatrulje.
Det er sjanse for at denne drittsekken har drept dem!
Og du vet ikke det.
Han har aldri løyet for meg.
Han er gal, han er en dust, men han er ikke en løgner!
Han forteller sannheten.
Jeg vil snakke med ham om denne... denne dragen.
- Det er en drage! - Du skal ikke snakke med noen.
Jeg er ikke interessert i din mening, for du kjenner ikke alle faktaene.
Han er en dømt morder, kjent for spesielt brutale forbrytelser.
- Stemmer ikke det, Mr. Dillon? - Jo. Det er delvis riktig.
Da må jeg snakke med deg. Det er viktig.
Når jeg er ferdig med mine offisielle plikter, så vil jeg gjerne ha en liten prat. Ja?
La meg høre om dette er korrekt, løytnant.
Et vesen på tre meter med syre som blod ankom på deres romskip.
Det dreper på stedet og er generelt ekkelt.
Og du forventer at jeg skal ta ditt ord på dette.
Nei. Jeg forventer ingenting.
- Litt av en historie, Mr. Aaron. - Ja, sir. Den var herlig.
- Har aldri hørt noe lignende, sir. - Regner ikke med det.
Si meg, løytnant, hva du foreslår at vi skal gjøre.
- Hva slags våpen har dere? - Dette er et fengsel.
- Vi lar ikke fanger bruke våpen. - Det forhindrer dem i å drepe deg.
Det er ingen måte å unnslippe på.
Når det neste forsyningsskipet kommer, vil selskapet eliminere det.
Dette er et fengsel med maksimal sikkerhet-
-og dere har ikke noen slags våpen?
Vi har noen kniver i slakteriet, noen få til i messen og noen brannøkser.
- Ikke noe formidabelt. - Er det alt?
Vi stoler på æressystemet.
- Da går det nedenom og hjem med oss. - Nei.
Ja, med deg. Du får heretter holde deg i sykestua. I karantene.
Mr. Aaron vil følge deg.
Og du er trygg for store, slemme dyr mens du er der. Ikke sant?
Ja. Det er en flink jente.
Alle til messen. Overbetjenten vil ha et møte.
Messen nå, dere.
Er det noen vei bort fra dette stedet? En måte å rømme på?
- Nei. Et forsyningsskip to ganger i året. - Og det er alt?
Faen!
De sender noen for å plukke deg opp snart.
Ja vel? Hva er snart?
Jeg vet ikke. Ingen har noensinne stresset for å komme hit før.
Vil du fortelle meg hva du og Andrews snakket om?
Nei.
Du ville bare sagt at jeg er gal.
Det er ikke pent sagt.
Hvordan føler du deg?
Ikke så bra.
Sår i halsen, dårlig langt inn i magen.
- Forbannet. - Forståelig forholdene tatt i betraktning.
Kanskje jeg skal gi deg et av mine spesialbrygg?
Jeg vet ikke hvorfor alle klandrer alle for alt.
Ingen er perfekte. Vi er bare mennesker.
Jeg kjenner ingen perfekte mennesker.
I en gal verden, -
-må en frisk mann virke gal.
Det var dypt, Golic.
Takk.
Er du gift?
- Jeg? - Du burde gifte deg og få barn.
Pen jente.
Jeg pleide å kjenne mange av dem. Hjemme.
De pleide å like meg.
En stund.
Du kommer også til å dø.
Er du?
- Hva? - Gift.
- Hvordan det? - Bare nysgjerrig.
Nei.
- Hva med å snakke direkte? - Kan du være mer spesifikk?
Da jeg spurte hvordan du fikk oppdraget her, unngikk du spørsmålet.
Da jeg spurte hvordan du fikk fengselets ID tatovert i bakhodet, svarte du heller ikke.
Det er en lang, trist historie. Og den er mer enn litt melodramatisk.
Prøv meg.
Hvis du insisterer.
Etter at jeg var student, -
- på tross av at jeg var hemmelig avhengig av morfin, -
- ble jeg ansett som veldig lovende. En mann med en fremtid.
Da jeg hadde min første jobb på et sykehus, jobbet jeg 36 timer i strekk på akutten.
Etterpå gikk jeg ut og drakk meg mer enn litt full.
Så ble jeg kalt tilbake.
En fyrkjele hadde eksplodert på en fabrikk, og det var 30 sårede.
11 av dem døde.
Ikke som en følge av ulykken, men fordi jeg ordinerte feil dose med smertestillende.
Jeg fikk syv år i fengsel og redusert legelisens.
- Det fikk meg i hvert fall bort fra morfinen. - Jeg er lei meg.
Jeg synes jeg slapp billig.
Satt du inne her?
Jeg ble godt kjent med denne brokete forsamlingen.
Så når de ble her, ble jeg.
Ingen andre ville ansette meg.
Så... stoler du fremdeles på meg med nålen?
Strålende.
Gi oss styrke, Herre, til å utholde.
Vi anerkjenner at vi er syndere i hendene til en sint Gud.
La sirkelen være ubrutt.
- Amen. - Amen.
Hva er det som står på her?
Hva faen er alt dette?
Vi har et drap, en voldtekt, brødre i trøbbel.
Jeg vil ikke ha mer av denne dritten!
Vi har problemer, og må stå sammen.
Ja. Takk, Mr. Dillon.
Dette er Ryktekontrollen igjen.
Her er faktaene.
Klokken 08.00 ble Murphy, på grunn av egen skjødesløshet, -
-funnet død i sjakt 17.
Han ble sugd inn i ventilasjonsviften.
Cirka klokken 21.00 kom Golic tilbake i en sinnsforvirret tilstand.
Boggs og Rains er savnet.
Det ser ut til at de kan ha blitt utsatt for noe kriminelt-
-av Golic.
Vi må organisere en letepatrulje.
Frivillige ønskes.
Jeg tror det er riktig å si at vår velsmurte enhet-
-plutselig har utviklet noen få problemer.
Jeg får bare håpe at vi kan jobbe sammen de neste dagene, -
- inntil bergingslaget kommer for å hente løytnant Ripley.
- Det er her! Det har Clemens! - Stopp dette ville snakket!
Jeg lover deg! Det er her!
Aaron, få den dumme kvinnen tilbake til sykestuen.
- Hva er det? - Kom igjen!
Faen!
Vi takker deg, Herre.
Vreden har kommet, dommedag står for døren.
Apokalypsen kommer.
La oss være klare.
Vis nåde.
- Det var stort. - Amen.
- Jeg var der. Jeg så det. - Jeg vet det.
Hva gjør vi nå? Hvem er i ledelsen?
Organisere! Vi må organisere, ikke sant?
Stemmer! Jeg er neste i rang.
- 85 skal ta kommando. Herregud, kutt ut! - Ikke kall meg det!
Jeg kan ikke erstatte Andrews. Han var en god mann.
- Jeg vet dere ikke likte ham... - Aaron, vi vil ikke høre den dritten nå.
Hei, søster, hva med deg? Du er en offiser. Hva med å gi oss ledelse?
Glem jævla Shirley Temple! Du tar ledelsen.
- Greit! - Du styrer ting her uansett.
På ingen måte. Jeg er ikke en offiserstype.
Jeg tar meg av mine egne.
Vel, hva vil det jævla udyret?
Skal det prøve å ta oss alle?
Ja.
Er det ikke søtt! Hvordan skal vi stoppe det?
- Dere har ingen våpen, ikke sant? - Det stemmer.
Jeg har ikke sett et nøyaktig som denne før.
Det beveger seg annerledes.
Men de andre var redde for ild. Ikke stort annet.
- Kan vi plombere dette området? - Sjanseløst. Det er 600 luftesjakter her...
Hva med video? Vi kan finne dem ved å bruke overvåkningssystemet.
Videosystemet har ikke virket på årevis. Det er ikke stort som virker her!
Vi har teknologi, men kan ikke fikse den.
- 85 prøver å si at... - Ikke kall meg det!
Vi har verken underholdningssenter. klimakontroll, videosystem...
Ikke noe overvåkning, ingen frysere. Ikke noe iskrem.
Ikke noe gummi, ikke noen kvinner.
Ikke noen våpen. Alt vi har her er bare dritt!
Hvorfor snakker vi med henne? Det var hun som hadde med jævelen.
Skal vi bare ta hodet hennes og kjøre det gjennom veggen?
Høres bra ut for meg.
Morse... Hold kjeft, for faen!
Greit. Greit.
Hva skal vi gjøre?
Hva er dette?
Den går fra messen inn til sykestuen. Det er en ventilasjonssjakt.
Da går vi inn der. Får den ut.
Det er milevis med tunneler gjennom der.
Det går ikke langt.
Det vil bygge rede i dette området.
Rett rundt... her.
Hvordan vet du det?
Det er som en løve. Den holder seg i nærheten av sebraene.
Sebraer. Greit.
Men skal vi liksom løpe rundt her i mørket? Det er ingen lys utenfor denne hovedsjakten.
- Har vi ikke lyskastere? - Tusenvis, men ingen batterier.
Lommelykter? Har vi mulighet til å lage bål?
De fleste mennesker har hatt det godet siden steinalderen.
Du trenger ikke å være sarkastisk.
Aldri blitt brukt. De skulle dumpe atomavfall der.
Kom aldri så langt. Den er ren inni.
Er dette den eneste veien inn eller ut?
Det stemmer. Veggene er to meter tykke. Solid stål.
De kunne bygge dem.
Du sier at hvis vi får noe inn der, så kan det ikke komme ut?
Det stemmer. Det er umulig.
Det blir holdt her. Jeg vet ikke hva det heter.
- Quinitricetyline. - Jeg visste det.
Jeg må få dette organisert med Dillon... til malerkosten...
- Så... - David...
- Dere kan ordne disse. - Greit, 85.
Og... ikke kall meg det.
Hva er denne... "85" -greia?
Et par av oss kikket på journalen hans. Det er IQ-en hans.
Jeg så en slik falle i en bunkers en gang.
Eksplosjonen satte en slepebåt i tørrdokk i 17 uker.
Bra saker!
Greit, la meg forstå dette riktig.
Du vil brenne det ned og ut av rørene, -
- true det ut her, smekke døren igjen og fange det?
Stemmer.
Du trenger hjelp fra oss Y-kromosomer, hva?
Har dere noe bedre å gjøre?
Hvorfor skulle vi risikere noe for din skyld?
Dette er allerede risikabelt.
Det eneste spørsmålet er... Hva har dere tenkt å gjøre med det?
Se her. Det er kun ett av 2000 batterier som virker.
Det kunne vært verre. Vi kunde endt sammen med maletroppen.
Herregud, dette stinker!
Det lukter fryktelig.
- For en avgass. - Man burde ha rør å puste i.
Ikke pust for hardt.
Du savner doktoren, ikke sant?
Hva får deg til å si det?
Jeg trodde dere var skikkelig nære.
Jeg tror det er noen som har kikket inn nøklehull.
Det er det jeg trodde.
- Går det bra? - Ja.
Hvis du sier det, men du ser ikke bra ut.
Det går bra.
Jeg hater dette stedet.
Det er definitivt noe her inne med oss.
Ikke fyr opp før jeg gir signal. Dette er signalet.
Skjønner dere? Kan dere huske det?
Faen!
Vent på signalet!
Legg dere ned!
Kom igjen! Vi må finne sprederne! Vi må hjelpe disse fyrene!
Kom igjen.
Gå til avfallsdynga. Ikke åpne døren!
Det går bra.
Brannen er slukket.
Jude.
Skru på sprederne.
Vi må få ham ut herfra.
Vi får deg ut.
Bak deg.
Åpne døra.
Kom igjen.
Kom og ta meg, jævel.
Selv for de falne-
-er dette tid for feiring.
Vi berømmer deres mot.
De vil leve for evig.
De døde er ikke døde.
De har flyttet opp.
Til et høyere sted.
Gale villmenn.
Clemens kalte dem Dillons gulltropp. Det holder dem unna ugagn.
- Du er ikke den religiøse typen? - Jeg? Nei, jeg har en jobb.
Bergingslaget kommer nok om 4-5 dager.
6, toppen.
De åpner døra, går inn med geværene-
-og dreper det.
- Hva har dere hørt fra dem? - Ikke stort. Vi fikk "Melding mottatt".
Senere fikk vi noe som sa du var topprioritert.
De sier ikke stort til oss. Vi er på bunnen av stigen.
Hva om de ikke vil drepe det?
Ta det tilbake?
De er ikke galninger. De må drepe det.
Ikke sant?
Morse, sett meg fri.
- Aldri. - Det gjør vondt.
Unnskyld.
- Jeg har ikke gjort noe. - Bare ikke snakk til meg.
- Hva har jeg gjort? - Jeg skal si deg hva jeg skal.
Sitte her og vokte deg slik jeg skulle.
Jeg vil ikke råke ut med Dillon.
Jeg fortalte bare hva dragen gjorde med Boggs og Rains.
Jeg løy ikke. Du så den.
Det skal være sikkert.
Hvis den kommer, er jeg død. Jeg kan ikke løpe.
Den kommer ikke. Den er fanget.
Så hva er problemet? Kom igjen.
Ga jeg ikke alltid sigaretter til deg først?
Er ikke jeg vennen din?
Jeg elsker deg, Morse.
Hvorfor ikke?
Oppfør deg. Ikke kødd, ellers får jeg trøbbel.
Så hvor har de den?
I en tank. Vi har fakket den.
Jeg må se den igjen.
Hva faen er det du snakker om?
Ingen flere sigaretter til deg.
Vi fikk første del. Hva sier vi nå?
Si at vi har fanget den.
- Hva kaller vi den? - En xenomorf.
Ja vel.
Hvordan staver man det?
HAR FANGET XENOMORF
BER OM TILLATELSE TIL Å AVSLUTTE
- Vi kan ikke drepe det uten våpen. - Nei vel.
FURY 161 - FRA NETWORK COMCON BESKJED MOTTATT
Ser du? Det er alt de sier. De behandler oss som dritt.
BERGING KOMMER 12.00
UTRYDDELSE AVSLÅTT
UNNGÅ KONTAKT
TILLATELSE AVSLÅTT
- Av og på. - Hva snakker du om?
Snakk til meg, udyr.
Du kan ikke gå inn dit.
Den store jævelen vil spise deg levende.
Unnskyld.
Si meg hva jeg skal gjøre nå.
- De kommer altså for å hente denne tingen. - De vil prøve. De vil ikke drepe det.
Vi må finne en annen utvei.
Hvorfor må vi drepe det? Du sa selskapet kom etter det.
Ja, de vil ta det med hjem og bruke det som våpen.
- Hva er i veien med det? - De skjønner ikke at det vil drepe alle.
- Som jeg sa, hva er i veien med det? - Ikke noe.
Men mange uskyldige vil dø.
- Jeg trodde du var religiøs. - Du skjønner ikke.
Verdenen der ute eksisterer ikke for oss lenger.
Vi har vår egen lille verden her. Det er ikke stort, men den er vår.
Så faen ta alle andre?
Nei. Faen ta dem.
- Dillon? - Ja.
Vi har et ørlite problem.
Jævla supert.
Den jævla galningen har satt det på frifot. Han fikk som fortjent.
Hva skal vi gjøre nå?
Andrews hadde rett. Skulle ha holdt dritten i lenker.
- Går det bra? - Drit i henne. Udyret er på frifot.
- Hva skal vi gjøre? - Det sa jeg akkurat.
Du er dum som slapp ut Golic. Drittsekk.
- Kutt ut det der. - Be ham skjerpe seg.
- Hva synes du? - Jeg må komme meg til fluktfartøyet.
- Hvorfor? - Jeg må bruke skanneren.
- Det ser ikke bra ut. - Hvem bryr seg? Hva skal vi gjøre?
Vil du ha deg en på trynet, din idiot? Slutt å lage panikk!
Panikk? Du er så dum at du ikke kan stave det en gang. Ikke snakk til meg om panikk!
Hold kjeft, begge to!
- Vel, jeg har ikke flere ideer. - Det overrasker meg ikke.
- Hva med utenfor? - Å, god idé!
Solen kommer ikke opp før om to dager, og det er 40 grader minus. Det virker fornuftig!
Du vil at vi skal bli her og la denne tingesten spise oss til lunsj.
Få samlet alle som er igjen. Kom ned til møtehallen.
Trenger du hjelp?
Jeg mente ikke å skremme deg. Du burde ikke vandre rundt alene.
Gjør meg en tjeneste og... kan du betjene dette tastaturet?
- Hva skal jeg gjøre? - Slå på B eller C. Hva er C?
- Vis biologiske funksjoner. - Det er den riktige.
OK, vi er i gang. Hva nå?
La den se rundt.
- Det er virkelig skurrete. - Forstørr det.
Fortsett å se.
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal lese dette. - Blødninger vil vises som en mørk flekk.
Se etter brudd i skallen.
Små, hvite linjer.
FREMMED VEVSTYPE
Hva er det?
Jeg tror du har en inni deg.
Det er ikke mulig!
Hvordan ser den ut?
SKANNER DNA VEVSTYPE IKKE FUNNET
- Grusomt. - Jeg må se det.
- Frys bildet! - Du vil ikke se på det.
Jeg er så lei meg.
Det er i aktivitet.
Bergingslaget er på vei med våpen og full pakke.
Nå er det ingen trygge steder.
Vi blir i møtehallen.
Det har aldri vært klimaanlegg her. Kommer det, er det gjennom døra.
Vi setter en vakt på post som sier fra hvis det kommer.
I mellomtiden ligger dere lavt-
-i tilfelle tiden kommer.
Ikke prat piss, Dillon. Vi blir fanget som rotter.
Du har en kniv. Ta den ut og bruk den.
Tror du vi kan dolke denne jævelen til døde?
Jeg tror ikke noe.
Kanskje du får skadet det før det dreper deg.
Det ville vært noe. Er det noen andre ideer?
Inntil bergingslaget kommer, er vi på tynn is.
Så dere får forberede dere.
Jeg blir ikke her.
Som du vil.
Ild.
- Smia. - Ja. Vi går til smia.
Faen steike.
- Greit. - Veldig.
Det skal være sikkert.
Hva vil du si?
Si til dem at hele stedet er forgiftet.
Kødder du? Da kommer de ikke. Bergingslaget snur.
- Ja, jeg vet det. - Hva er det du snakker om?
Vårt eneste håp er at de dreper dette beistet.
Kanskje de kan gjøre noe for deg. Fryse deg, eller noe. En operasjon!
Hvis denne organismen kommer videre fra denne planeten, så dreper den alt.
Selskapet bryr seg ikke om det.
De vil bruke det i avdelingen for biologiske våpen.
Så vi kan ikke la dem komme hit.
Faen ta deg!
Jeg er lei for at du har denne tingesten inni deg, men jeg skal bli reddet.
Jeg bryr meg ikke om disse fangene, men jeg har kone og barn.
- Jeg skal hjem snart! - Jeg vet det. Det er vanskelig.
Men jeg skal sende denne beskjeden, og jeg trenger den jævla koden.
Beklager. Det er klassifisert informasjon.
Din dumme, lille dritt, dette må gjøres!
Det er ingen alternativer!
Du får den ikke!
Hør her... det er ikke personlig.
Forstår du? Jeg synes du er OK.
Takk.
Har du noen ideer?
Det vil ikke drepe meg.
Jeg bærer den nye dronningen.
Det dreper ikke fremtiden sin.
Vil du vedde på at det er så smart?
Kanskje jeg skal gå og finne det?
Se hvor smart det er.
- Skal du gå og se etter det? - Ja.
Jeg har en anelse om hvor det er.
Det er rett der nede i kjelleren.
Hele dette stedet er en kjeller.
Det er en metafor.
DATA FRA SKANN MOTTATT
SENDER LEGETEAM ANKOMST OM TO TIMER
HØYESTE PRIORITERING AT RIPLEY ER I KARANTENE
VENTER PÅ BEKREFTELSE
Hvor er du når jeg trenger deg?
Ikke vær redd.
Jeg er en del av familien.
Du har vært i livet mitt så lenge. Jeg kan ikke huske noe annet.
Nå kan du gjøre noe for meg.
Det er lett.
Bare...
Bare gjør det du pleier å gjøre.
- Det vil ikke drepe meg. - Og du som liksom skal holde lav profil.
Jeg har et inni meg.
Det store vil ikke drepe sine egne.
- Hva snakker du om? - Jeg så det.
Jeg sto ved siden av det.
Jeg kunne vært lunsj, men det ville ikke røre meg.
Det løp bort.
- Det vet jeg bærer dets fremtid. - Pisspreik.
- Hvordan vet du at det er inni deg? - Jeg så det på skanneren.
Det er en dronning. Som legger egg.
Den kan lage tusenvis av nye.
Det høres ut som pisspreik for meg.
Hvis det er inni deg, hvordan kom det seg dit?
Da jeg var i hypersøvnen, antar jeg.
Jeg ble krenket.
Og nå er jeg lederens mor.
Jeg har ikke mye tid.
Og jeg kan ikke gjøre det jeg burde.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil at du skal drepe meg.
- Hva er det du snakker om? - Jeg er død uansett.
Jeg kan ikke overleve det.
Men det inni meg kan skape tusener av nye.
Det kan utslette hele universet.
Det må dø.
Så noen må drepe meg.
Kan du gjøre det?
Du trenger ikke å bekymre deg for det.
Ingen taler.
Ingen bønner.
- Hva er det som skjer? - Jeg liker ikke å tape en kamp.
Ikke for noen, ikke for noe.
Det udyret har drept halvparten av mine menn, og resten er livredde.
Så lenge det lever, søster, redder du ikke noe univers.
- Din jævla feiging! - Jeg vil ta det beistet!
Jeg vil ta det beistet, og jeg trenger deg for å gjøre det.
Og hvis det ikke vil drepe deg, så kan det hjelpe oss å få has på det.
Ellers kan du dra til helvete!
Du kan drepe deg selv.
Vi tar det... Deretter ekspederer du meg.
Ikke noe problem.
Raskt, enkelt og smertefritt.
Dette er valget.
Dere kan dø her mens dere sitter på ræva, eller dere kan dø der ute.
Men vi prøver i hvert fall. Vi skal gjøre gjengjeld!
Det har ødelagt for oss.
Kanskje vi kan ta igjen for de andre. Hvordan vil dere gjøre det?
- Hva faen er det du snakker om? - Jeg snakker om å drepe det store udyret.
Bergingslaget er på vei. Vi kan bare sitte og vente.
- Bergingslag på vei etter hvem? - Etter oss.
- De vil bare ha beistet. - Jeg driter i hva de vil ha.
- De vil ikke drepe oss. - Ikke vær så sikker.
- De tar oss med hjem. - De tar ikke "oss" med hjem.
Det betyr ikke at vi ikke skal kjempe mot det! Herregud, kutt ut!
Dere må være sprø. Jeg har kone og barn...
Du er en jævla mann fra selskapet!
Ja, jeg er en mann fra selskapet, jeg er ikke en jævla kriminell.
Du kan fortelle hvor dum jeg er, men jeg er smart nok til ikke å ha livstidsdom.
- Hold kjeften. - Drit og dra.
Og jeg er smart nok til å vente til geværene-
- dukker opp før vi kjemper mot dette uvesenet!
OK, bare sitt her på ræva. Greit nok!
- Hva om jeg sitter her på ræva? - Ikke noe problem.
Å, jeg glemte noe.
Du er den fyren som lagde en avtale med Gud om å leve for alltid, ikke sant?
Og resten av dere feiginger kan sitte her, også.
Jeg og hun skal stå for kjempingen.
OK. Men jeg vil det samme som dere. Jeg vil se det dø. Jeg hater det!
Det drepte kompisene mine!
Hvorfor kan vi ikke vente på selskapet og ha noen geværer med oss?
- Hvorfor ta selvmord? - Stemmer!
Fordi de ikke vil drepe det. De kan kanskje drepe dere, men de dreper ikke det.
Det er galskap! Det er pisspreik. De dreper ikke oss!
Da de først hørte om dette, het det seg at "besetningen kan ofres".
Neste gang sendte de marinejegere. De kunne ofres også.
Hvorfor skulle de bry seg om nyfrelste livstidsfanger-
-i verdensrommets periferi?
Tror dere virkelig at dere får ødelegge planene deres?
De synes vi er... vi er skitt.
Og de driter i om én av vennene deres... døde.
Ikke én.
- Har du en plan? - Dette er en blyfabrikk, ikke sant?
Alt vi trenger å gjøre, er å lure udyret inn i støpningen. Drukne det i varmt bly.
Ja, jøss. Så hvordan gjør vi det?
Ja, hva skal vi bruke som agn?
Å, faen!
Alle her skal dø.
Spørsmålet er når.
Dette er et godt sted å ta de første skrittene mot himmelriket.
Spørsmålet er hvordan man åker.
Blir det på beina-
-eller på knærne tiggende?
Jeg synes ikke noe om tigging!
Ingen har noensinne gitt meg noe!
Så jeg synes vi skal nedkjempe dette dyret!
Faen ta det! Kom igjen, gutter!
Hva faen skal vi gjøre hvis det løper mot oss?
Bør ha noen gode ideer.
Dør 1 åpen.
Når brukte dere dette stedet sist?
Vi holdt på til for fem-seks år siden.
- Er du sikker på at stempelet virker? - Ingenting er sikkert på dette stedet.
Vi fanger det her før du trekker i håndtaket.
Stempelet sender det inn i støpningen. En av gutta heller i blyet.
- Og det er historie. - Hva om noen gjør noe dumt?
Da er løpet kjørt. Du har kun én sjanse og ett forsøk.
Vi har ikke tid til å prøve igjen. Så, husk, trekk i håndtaket.
I noen sekunder er du fanget her med denne tingesten.
Ikke drit dere ut, så svikter ikke jeg.
Du bør ha rett i at det ikke vil ha deg.
For hvis det vil ut, er det slik det går. Gjennom den alkoven, gjennom deg.
- Hvor skal du være? - Jeg er rundt her.
- Hva med de andre? Hvor er de? - Ber.
Tror du på alt dette om frelse?
Jeg vet ikke.
Faen ta det.
Hva annet har vi å tro på?
Det er sannheten.
Faen heller. Ikke sant?
Jeg kan ikke høre...
La oss ta den.
Lukker dør 7.
Jeg er ikke sikker på dette.
Folkens.
Døren min virker ikke.
- Hva faen sier han? - Jeg tror vi må revurdere dette.
Var det noen som hørte noe?
Kom og ta meg, jævel.
Det er bak meg.
Det har begynt.
- Det er fremdeles bak meg. - Det er i kanal B.
Det er bak meg ennå. Lukk dørene.
Er vel på vei til kanal A.
Det er skikkelig forbannet.
- Sa du B? - Nei, E.
- Jeg sa du skulle bli her! - Beveg deg!
Morse?
Kevin!
Jeg tror jeg har funnet Vincent.
Kom og ta meg, møkkatryne.
Prøv så godt du kan!
Du klarer ikke å ta meg!
A7 stengt!
Over i østvingen. Dør B7 er trygg!
Du også? Over til E, alle sammen!
- Hvor faen er E? - Denne veien.
Greit.
Hvordan kom jeg hit?
Hvor skal de? Hva med planen?
- Du er immun. Det er ikke de. - Så hva er det vi gjør?
Improviserer.
Strålende.
Her, pus.
Herregud...
Din drittsekk!
Det kommer!
Det kommer ned tunnelen! Det er etter oss!
Lukk de jævla dørene. Det var planen.
Det er på taket. Dillon!
Dette er ikke noen øvelse!
Kevin! Gregor! Hvor faen er dere?
Nå er jeg tilbake i A!
Dør tre. F-kanal lukket.
Håper jeg.
Hva faen er det du gjør? Ikke hold den slik, men slik.
Du vil drepe noen, ape.
Morse! Kevin!
Gregor!
De trenger bare å løpe ned en jævla korridor.
Bli her.
Hvor i helvete er det?
Det kommer. Herregud.
Der!
Nei! Ikke start stempelet!
Nei! Vi må fange det!
Hva gjør du? Det er borte! Nei.
Det er borte! OK?
Nei! Ikke beveg deg! Ikke stritt imot!
Kom igjen! Kom igjen!
- Dørene. - Det kommer!
Ta stempelet!
Det er i orden.
Det er i orden, Kevin.
La ham være! La ham være! Han er død.
- Faen! Hvor mye tid? - Jeg vet ikke. Fire eller fem minutter.
Men vi må få det tilbake inn der før stempelet plomberer hele stedet! Så kom igjen!
Hjelp meg!
Jude!
Dillon! Hjelp meg!
Det kommer mot meg!
Ikke se bak deg, Jude! Løp så raskt du kan.
Du må hjelpe meg. Vær så snill!
Herregud og takk for at dere kommer.
Warder Aaron, sir. 137512. Ikke mange av oss igjen, sir.
Hvor er løytnant Ripley? Er hun i live?
Hvis hun lever er hun i smia.
Hun er i smia med udyret.
Ville ikke vente.
- Herregud! - Din jævel. Du skremte vannet av meg.
Jeg trodde du var det jævla udyret! Din jævel!
Drittsekk!
Kom igjen, din slimål.
Kom igjen! Kom deg ut derfra!
Kom her!
Ripley, vi har nesten ikke tid igjen!
Ripley, hvor er du?
Dillon, her borte!
Kom igjen! Kom deg ut derfra!
Hva faen er det i veien med deg? La det gå!
- Til stempelet! - Skrik, så følger det etter oss.
Det skal til stempelet!
- Det forfølger oss! - Kom igjen! Kom og ta oss!
- Kom igjen! - Opp til døren!
Kom igjen, drittsekk.
Kom igjen! Døren!
Døren!
- Nå! - Steng den, Morse!
Morse! Steng døren!
- Nå! - Steng den jævla døren!
Jeg ordner blyet!
- Nå! - Hva med deg?
- Jeg blir. - Det kommer tonnevis med varmt bly.
- Jeg vil dø! - Vi har en avtale.
Den dør først, så du!
Jeg beveger meg ikke uten deg! Så kom igjen!
- Dillon? - Jeg skal holde den her.
- Hva med meg? - Gud tar seg av deg nå.
Hell blyet.
Faen ta deg!
Gjør det, Ripley!
Hell blyet, Ripley! Hell det nå!
Kom igjen! Er det alt du har? Slåss, din drittsekk!
- Kom igjen, gjør det! - Morse! Her borte!
- Ripley! - Hell blyet!
Hell blyet!
Hell det!
Jeg hater insekter!
Ripley! Det er brennhett!
Slå på sprederen!
Dynk den jævelen!
Tok deg!
Ja!
- Ikke kom nærmere. - Vent! De er her for å hjelpe.
Bli der dere er!
- Jeg er her for å hjelpe deg. - Pisspreik.
Jeg kjente det akkurat bevege seg.
- Vet du hvem jeg er? - Du er en androide.
Samme modell som Bishop. Sent av det jævla selskapet.
Nei. Jeg er ikke Bishop-androiden.
Jeg designet den.
Jeg er veldig menneskelig. Selskapet sendte meg hit for å vise deg et vennlig ansikt.
For å vise hvor viktig du er for oss.
For meg.
- Dere vil ta det med. - Vi vil drepe det og ta deg med hjem.
Pisspreik.
Du tar feil. Vi ønsker å hjelpe.
Hva betyr det?
- Vi skal ta det ut av deg. - Beholde det.
Vi kan ikke la det leve. Alt vi kjenner settes på spill.
- Ønsker dere ikke å ta det tilbake? - Ripley, tiden er viktig.
La oss ta oss av det ondartede.
Vi har en operasjonsstue på fluktfartøyet. Bli med meg.
Det går raskt og smertefritt.
Et par snitt. Det er over på to timer.
Og så er det over.
Du kan fremdeles ha et liv.
Barn.
Og, viktigst, du vet at det er dødt.
La meg hjelpe deg.
Hva slags garanti har jeg-
-for at dere vil ødelegge det-
-når dere har tatt det ut?
Du må stole på meg.
Vær så snill. Stol på meg.
Nei.
Hvor fører dette hen?
Stopp!
Herregud!
Morse.
- Kan du hjelpe meg? - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det var et feilskjær. Det var ikke noe behov for det.
Jævla androide!
Jeg er ingen androide.
Ripley! Tenk på alt vi kan lære av det.
Det er en enestående sjanse!
Du må la meg få det! Det er et prakteksemplar.
Ingen bilder.
Du er gal.
Hva er det du gjør?
- Kom igjen! - Å, faen ta deg.
Ash og kaptein Dallas er døde.
Skip og last er ødelagt.
Jeg burde nå grensen om cirka seks uker.
Med litt flaks vil nettverket lokalisere og hente meg.
Dette er Ripley. Siste overlevende fra Nostromo.
Stempler ut.
WEYLAND-YUTANI ARBEIDSFENGSEL FURY 161 STENGT OG PLOMBERT
UBEMANNET
ETTERLATT FOREDLINGSUTSTYR SELGES SOM SKRAPMETALL
DOKUMENTOVERFØRING SLUTT
[NORWEGIAN]